Na kalkan: 1 kalkan s hmotnosťou približne 1,5 kg, vypitvaný a nakrájaný na plátky, soľ a korenie, šťava z 1 citróna, 1 šálka múky (na obalenie), olej na vyprážanie
Na šedú omáčku: 2 cibule, 2 polievkové lyžice masla, 1 pohár suchého červeného vína, 1 liter rybieho vývaru (alebo zeleninového vývaru), 10 klinčekov, 2 až 3 bobkové listy, 5 bobúľ jamajského korenia, 1 škoricová tyčinka, 100 g rozdrobeného perníka (alebo pomletých suchárov), 1 až 2 polievkové lyžice hrozienok, 1 až 2 polievkové lyžice lúpaných a nasekaných mandlí, 1 až 2 polievkové lyžice cukru
Príprava
1
Príprava kalkanu: Nakrájajte kalkana na plátky. Pokvapkajte citrónovou šťavou, osolte a okoreňte. Nechajte marinovať v chladničke 30 minút. Kúsky ryby ľahko obalíme v múke. Vyprážajte v rozpálenom oleji, kým nebudú pekne zlatisté. Odložte stranou.
2
Príprava šedej omáčky: Cibuľu nakrájajte na kúsky a opražte na masle, kým nezískajú priehľadnú farbu. Prilejte červené víno a nechajte pár minút vrieť, aby sa alkohol odparil. Pridajte vývar, klinčeky, bobkový list, jamajské korenie a škoricu. Nechajte vrieť na miernom ohni 10 minút. Pridajte hrozienka, mandle a cukor. Postupne pridávajte rozdrobený perník (alebo pomleté sucháre) a neustále miešajte, kým omáčka nezhustne. Dochuťte soľou, korením a trochou citrónovej šťavy.
3
Dokončenie prípravy jedla: Kúsky kalkanu vložte do omáčky. Nechajte na veľmi slabom ohni vrieť 10 až 15 minút, aby ryba nasiakla chuťou omáčky.
4
Kalmára podávajte poliaty šedou omáčkou, spolu so zemiakmi, vidieckym chlebom alebo poľskými zemiakovými knedľami (kluski śląskie). Pred podávaním môžete posypať nasekanou čerstvou petržlenovou vňaťou.